artists dilemma

to say new things in an known language.
or, to say known things in a new language.
to say new things in an new language is incomprehesible.
and, to say known things in a known language is dull.